چهار تا از طعمه ها از .موادي مثل بقاياي اجساد انساني ساخته شدن
،کيدي پِرنل
،از دفتر تحقيقات عمومي .براي پيگيري اشتباهاتِ اِف بي آي
.من اِدعاي بيگناهي مي کنم
تو مقصر شناخته مي شي .و بهِت مجازات فدرال اعدام ميدن
فکر مي کني من چه دفاعي دارم ؟
تو هيچ کنترلي بر اعمالي که انجام دادي نداشتي، خيلي کمتر
.هم انجامِشون رو به خاطر مياري
خيانت تنها چيزي بود که براي من واقعي
.حس مي شد .من بهِت اعتماد کردم
- .بذار من کمکِت کنم - .من به کمکِت احتياج دارم
ما اِدعاهايِ تو .در ارتباط با دکتر لِکتر رو بررسي کرديم
ما هيچي پيدا نکرديم. تو بالاي سرِ کَسي بويل تويِ اون مزرعه ايستادي و
- .خودِت رو برام توصيف کردي - .نه، من هانيبال لِکتر رو توصيف کردم
- .تو فکر مي کني ويل بي گناهه - .من نمي دونم چي فکر مي کنم
من فکر مي کنم اون هنوز مي خواد .زندگي هايي رو نجات بده. اين چيزيه که من فکر مي کنم
.آقاي گراهام، وقتِشه
بذارين براتون داستان يه معلم خوش برخوردِ اِف بي آي رو بگم
که ازَش خواسته شد تا - يه نمايه يِ روانکاوانه از يک قاتل خلق کنه
،گَرِت جيکوب هابز .پرنده يِ شکارچيِ مينسوتا
اون زن هاي جووني رو مي کشت که
.دقيقاً شبيه دخترِش بودن اونا رو مي کشت
.و اونا رو مي خورد
ويل گراهام خط فکريِ هابز رو .فهميد. و اين طور هابز رو گرفت
اون با شليک گلوله هابز رو کُشت وقتي داشت .گلويِ دخترِش رو مي بريد
بنابراين ويل گراهام تونست زندگيِ اَبيگيل رو
نجات بده. اما
نمايه اي که از پدرِش
خلق کرد اونقدر شفاف بود .که نتونست ازَش فرار کنه
.مي بيني
...و در يک موقعيت ذهنيِ ناخودآگاه اون
.چهار تا زن ديگه رو کُشت
.کَسي بويل
.ماريسا شور
.جورجيا مَدشِن
.اَبيگيل هابز
اون تونست اَبيگيل هابز رو از
شرِ پدرِش نجات بده، اما نتونست .اونو از شرِ خودِش نجات بده
اونو کُشت
.و اونو خورد
،حداقل گوشِش رو خورده. اينکه چه اتفاقي
براي بقاياي جسدِ اَبيگيل هابز افتاده در گوشه هايِ
ذهن آسيب ديده يِ ويل گراهام ،محبوسه
يا اين چيزيه .که مي خواد شما باور کنين
چيز ديگه اي که بايد :در ارتباط با ويل گراهام بدونين اينه که
;اون حافظه يِ تصويريِ فوق العاده اي داره
اون بينشِ کاملي ...در ارتباط با وضعيت انسان داره; و
،و من استدلال مي کنم که باهوش ترين فرد
.داخلِ اين سالُنه
اون توانايي
خلقِ يک نمايه يِ روانکاوانه
از نوع کاملاً متفاوتي از .از قاتل ها رو داره
چيزي که مي تونه .بهانه ش باشه
.لحظه يِ حقيقت
اگه فقط مي دونستم .که حقيقت چي بوده
غرائزِ تو .هيچ مشکلي نداره
غرائزِ من هنوز .رائِ به محکوميت ندادن
مالِ من دادن. با مزايايِ نداشتنِ هيچ گونه درگيري
و ارتباط شخصي .با شخصِ متهم
- منظورِت اينه نمي تونم بي طرف باشم ؟ - ،البته که مي توني بي طرف باشي
.اما در حال حاضر نيستي ،تو بايد يک چيز رو باور کني
ماداميکه دليل و مدرک .براي باور کردنِش وجود داره
;تو دليل داري .مدرک داري
.ويل گراهام داره بازي در مياره
من مي فهمم که چرا اين .ممکنه برات قبولِش سخت باشه
مي فهمي ؟
اينکه مردي باشي که دلِش براي رفيقِش که داره رنج مي بره تنگ شده باشه
ساده تره تا اينکه سرپرست علوم رفتارشناسي
در اِف بي آي باشي که دلِش براي .قاتلي که جلو روش ايستاده تنگ شده
دليلي وجود داره
،که تو شاهدي براي اين تعقيب هستي .مامور کرافورد
.بهِم يادآوري کن اون دليل چيه
اگه نمي توني باورهاي خودِت ،رو ارائه بدي
.باورهاي دفتر رو ارائه کن
مامور کرافورد؟
.خودِتو از تله بکش بيرون، جک
- شما چطور با ويل گراهام آشنا شدين؟ - من در مراسم بازگشايي موزه يِ تحقيقاتِ
افکار شرور با ويل آشنا شدم. اون با اسمي .که ما روش گذاشته بوديم موافق نبود
اون به من گفت که اين عنوان مردهايِ ظالم و مبتذلي رو اساطيري جلوه ميده
که شايستگيِ در يادها ماندن .به عنوان تبهکاران بزرگ رو ندارن
- و اولين واکنشِ شما در ارتباط با تاثيرگذاريِ ويل گراهام چي بود ؟ - .اون باهوش بود
.و خودخواه
و طيف بينشِ .خيال انگيزي داشت
که به همين دليل از اعضاي اِف بي آي نبود. اون نتونست
- .آزمون سلامتِ اِف بي آي رو قبول شه - .آره
- اما شما احساس کردين که اون .براي کار کردن تويِ زمين مناسبه - .تحت نظارتِ من
و شما باور داشتين که اون ارزشمنده به اين خاطر که مي تونه شبيهِ يه قاتل فکر کنه؟
- .اون مي تونست شبيهِ هر کسي فکر کنه - .به نظر شبيهِ يه تبهکار بزرگ مياد
،پنج قتل رعب آور بيش از 40
مدرک فيزيکي و شواهد يافت شده در پزشک قانوني
که به ما مي گن ويل گراهام مي تونه .شبيهِ يه قاتل فکر کنه چون خودِش يه قاتله
به جاي اينکه عذاب ،بکشه بابتِ کاري که انجام داده
ويل گراهام از نقشي که اِف بي آي براي
- .مرتکب شدن به جرائم وحشتناکِش بهِش داد، لذت برده - .من باور ندارم اين درست باشه
مامور کرافورد؟
ويل از هر ثانيه يِ اين کار .نفرت داشت. ازَش متنفر بود
.اون نقش بازي نمي کرد
ازَش نفرت داشت .و من باز مجبورِش مي کردم اينکارو انجام بده
پس چرا وقتي شما بهِش پيشنهادِ اين فرصت رو دادين که استعفا بده، قبول نکرد ؟
به اين خاطر که اون داشت .زندگي ِ مردم رو نجات مي داد
به من توسطِ بيش از يک نفر هشدار داده شده بود
،که اگه ويل رو هُل بدم .داغونِش مي کنم
من اين هشدار و حساب کتاب ها رو .شنيدم، و ناديده گرفتمِشون
.و حالا به اينجا رسيديم
جک کرافورد نوشيدني چي مي خوره ؟
هر چي که هست، من بايد .يه بطريِ گرونِش رو براش بفرستم
اون گفت من يه قاتلَم .چون اون منو ديوونه کرده
نه، اون راه رو براي .دفاعِت هموار کرد
خب، اون نگفت .من بي گناهم
;بي گناهي يک حکم نيست .آقاي گراهام، اما "گناهکار نبودن" هست
;اين قانون نيست .تبليغ کردنه
;تبليغات بي اهميته
;اين، اه، با احساساتِ مردم بازي مي کنه .مبتذله
.بوو-هوو .قانون هم همينطوره
ما بايد آرزوي "گناهکار نبودنِت" رو ،ايجاد کنيم
که فعلاً .در فضاي سالن دادگاه ناموجوده
ما با مردم بازي مي کنيم تا .چيزي رو که نياز ندارن بخرن
- آقاي بروئر؟ - .اونها بي گناهيِ تو رو نمي خوان. ممنون
ناخودآگاهي ،تويِ يه جعبه ي قشنگ
.اينو مي تونم بفروشم
اگه با تو بخوام بچسبم به .زمين اخلاقيات، تو رو به کُشتن ميدم
.فکر کنم نامه يِ تو رو باز کردم
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي تقديم به مهزاد عزيزم
کاري که امروز براي ويل انجام دادي .خوب و شجاعانه بود
.ممکنه به قيمت شُغلم تموم بشه
آينده به نظر نمياد
اونقدر که من فکر مي کردم .تو رو به زحمت بندازه
.براي هفته ها احساس بهتري نداشتم
.شفافيت اينکارو مي کنه
.مم
.بهِم بگو، جک
شهادتِ تو رو ميشه استعفا تلقي کرد ؟
يک جاذبه اي وجود داره
براي فرار از تمامِ .اين سر و صداها
...من
.راضي ام که ژتون ها بيفتن
در جادويي هميشه - جذابه
از بينِش عبور کني و تمام .مسئوليت هات رو پشتِش جا بذاري
...من زندگيم رو دادم به .مرگ
و حالا مرگ تو رو ...تا خونه دنبال کرده
...اومده تا .تويِ خونه ت زندگي کنه
بِلا سعي کرده اتاق خوابِمون .خيلي شبيه به اتاقِ بيمار نباشه
،يه تعدادي گُل اونجا هست .اما نه خيلي زياد
.مي دوني
اِصرار مي کنه که .هيچ قرصي تويِ ديدِمون نباشه
بنابراين، من فکر کردم .ببرمِش ايتاليا جايي که همديگه رو اولين بار ديديم
...ما مي تونيم
.اون مي تونه اونجا بميره
.جک
.تو مريض نيستي
تو مجبور نيستي با اون .بري داخل زمين
،وقتي بِلا رو از دست بدي .اِف بي آي مي تونه هنوز سرِ جاش باشه
داري بهِم مي گي خودکشي حرفه اي نکنم ؟
به عنوانِ يه دوست، دارم بهِت مي گم يه مسئله به زور بوجود نياري
براي انبساط خاطر موقتي .که ممکنه داشته باشه
.مويرگ هاي پاره شده اين گوش حداکثر 48 ساعته
.از جسد بريده شده
- .قبل از اينکه محاکمه شروع شه - ما به گوش بخار داديم
گوش تميزه، اثر انگشتي رويِ ،پاکت نامه نيست
،به غير از اثر انگشتِ پيک .خدمات حقوقي، و وکيل
ما مي دونيم .ويل گراهام اينکارو نکرده
- .اين منو متعجب نمي کنه - .زمانبندي عمدي بوده
زمانبندي شده بوده .که گوش رو در شروعِ محاکمه يِ ويل بيارن
همچو هديه اي .مفهوم بزرگي داره
- هديه از طرفِ کي ؟ - ويل ادعا مي کرد
يک نفر ديگه جرائمي رو که بهِش .نسبت دادن، انجام داده
.اون مي گفت اون شخص تو بودي
.شايد نصفه نيمه حق داشته
.اوه، دارين با من شوخي مي کنين
.به نظر مياد يه تحسين کننده داري
تو فکر مي کني يه نفر برايِ من يه گوش فرستاده چون منو تحسين مي کنه ؟
محدوديت هايِ اونچه معمول به حساب مياد
.داره باريک تر مي شه ،بيرون از اين محدوديت ها
اين مي تونه يه اشاره يِ تعمديِ .مفيد باشه
براي کمک به من تا کجا پيش ميري ؟
اين برايِ من اتفاق نيفتاده که .برات يه گوش بفرستم
.اما سپاسگزارم که يکي فرستاده
.سپاسگزاري نيمه عمرِ کوتاهي داره
.شک هم همين طوره
من تصوراتِ جديدي .دارم راجع به اينکه تو کي هستي
ممکنه يه قاتل ديگه .وجود داشته باشه
.مي خوام وجود داشته باشه
يک قسمتي از تو .هنوز به من مظنونه
من ديگه نمي دونم کي
،توانايي انجام چکارهايي رو داره .کمترينِشون خودم
...اما، اَم
مي دونم که مدرکي عليهِ تو .وجود نداره
.هيچ وقت وجود نداشته
و متهم کردنِ تو .باعث ميشه به نظر ديوونه بيام
.من ديوانه نيستم
.ديگه نيستم
.و ممکنه تو گناهکار نباشي
اين گوشي که براي ِ تو فرستاده شده
.يه فرصته
اگه شخص ديگه اي مسئول جرائمي باشه که به تو نسبت داده شده
شايد الان مي خواد .که ديده بشه
چرا مي خواد الان ديده بشه ؟
اون به اتفاقاتي که برايِ تو مي افته .اهميت ميده
دادگاه فِردي لاندز رو .به جايگاه احضار مي کنه
من قسم مي خورم که حقيقت رو بگم، تمام .حقيقت رو، و نه هيچ چيز جز حقيقت رو
ممکنه لطفاً رابطه تون با اَبيگيل هابز
رو توصيف کنيد ؟
.ما خيلي نزديک بوديم
من داشتم کمکِش مي کردم يه کتاب .در ارتباط با زنده موندن از شرِ پدرِش بنويسه
تا به حال شده بود
- راجع به ويل گراهام با اَبيگيل صحبت کني ؟ - اَبيگيل به من گفت
باور داره که ويل گراهام مي خواد اونو بکشه و بخوره
.همون طور که پدرِش مي خواسته اينکارو کنه
.اون درست مي گفت
.من بايد بهِش گوش مي دادم
خودِت رو بابت مرگِش مقصر مي دوني ؟
.ويل گراهام رو مقصر مي دونم
.ممنون
.شاهدِ شما
.خانم لاندز
...ممکنه لطفاً
به من يادآوري کنين چند دفعه بابتِ تهمت و افترا ازتون شکايت شده ؟
.شش دفعه
ببخشيد؟
- .شش دفعه - .شش بار
و چند دفعه مقصر شناخته شدين ؟
.شش بار
.ممنون .چيز بيشتري ندارم بگم
دادگاه دکتر اِلانا بلوم رو .به عنوان مدافع احضار مي کنه
من باور دارم ...اختلال همزادپنداريِ ويل
با اثرات ويروسي تورمِ مغز ...ترکيب شده
مجبوريم اينکارو اينطوري انجام بديم ؟
من نمي خوام اولين باري که .اينکارو انجام ميدي تويِ دادگاه باشه
دکتر بلوم، شما
و متهم رابطه يِ عاشقانه نداشتين ؟
اين چطور به پرونده مربوط ميشه ؟
اين به .شهادتِ تو مربوط ميشه
،تويِ اين دادگاه، احساساتِ تو ،عواطفِ تو
همه يِ نظرات حرفه ايِ تو .راجع به ويل گراهام در محاکمه خواهد بود
اين جوري همه يِ نگاه ها و توجهات ،رو به خودِت جلب مي کني
،اين من و تو رو تحليل مي بره .اما بيشتر اونو
شهادتِ من بر اساس ...نظرات حرفه اي
- تو و متهم ،با هم شکسته مي شين، خانم بلوم
،و اين تحسين برانگيزه .اما اين شيوه يِ دفاعِ ما نيست
و خانم وِگا اينو رويِ بدنِ شما بو مي کشه
شبيه اين که شما يه جوون نوبلوغ هستين .و اين خامي رو به داخلِ دادگاه آوردين
آيا شما و ويل گراهام رابطه يِ عاشقانه داشتين ؟
من هيچ حسِ عاشقانه اي نسبت به .ويل گراهام ندارم
من يه کنجکاويِ .حرفه اي دارم
.اينو دوست دارم "کنجکاويِ حرفه اي"
...به نظر مياد که
.هه، به نظر بي تفاوت مياد
مگه اينکه وقتي داري مي گيش .به نظر بياد داري دروغ مي گي
.اما به نظر نيومد
- شما گوش رو شناسايي کردين ؟ - ما
- .چاقويي که باهاش گوش رو بريدن شناسايي کرديم - .مالِ ويل گراهامه
تيغه با برشِ روي گوشِ اَبيگيل هابز .تطبيق مي کنه و روي اين يکي
اين تويِ دادگاه به عنوان مدرک ارائه شده و بعد
به اتاق مدارک دادگستري فرستاده شده، جايي که
توسطِ ناظر محاکمه يِ ويل گراهام ،بررسي شده، اَندرو سايکس
- .و هرگز برنگشته - خيلي خوبه، نه ؟
.برو
اونا مي خواستن به ما خوشامدگويي گرمي کنن .و مطمئن شن ما يه چيزي پيدا مي کنيم
.يه قطعه يِ جالب از يه نمايش
ناظرِ ما به سرِ يه گوزن .وصل شده
لبخندِ گلاسکو. قاتل گوشِش .رو چيده و آتيشِش زده
.از بهترين هايِ ويل گراهام
- ممکنه اينقدر اشتباه کرده باشيم؟ - .درباره يِ ويل گراهام؟ نه
ممکن نيست. اين يکي .عملاً با قرباني هاش عکس مي گيره
مدرکي که ما پيدا کرديم خيلي سريع بود و تقريباً
نمايشي. ممکنه .همين طور کادوپيچ شده بوده باشه
اين همون چيزيه که ويل راجع به کَسي بويل گفت
.وقتي جسدِش رو تويِ اون مزرعه پيدا کرديم ".مزرعه يِ کابوکي"
قبل از اينکه ويل دستگير بشه .هيچ مدرکي وجود نداشت و از اون به بعد هم وجود نداشته
!اون گوشِ يه دخترو خورده
تويِ معده ش بود. معلوم نيست .چه قسمت هاي ديگه از بدنِش اون تو بوده
.ما بايد يه آزمايش مدفوع مي گرفتيم
- .آره! بايد مي گرفتيم - خب، چرا نگرفتيم؟
- .من گفته بودم بايد مي گرفتيم - .تمومِش کنين
اين چه تاثيري رويِ محاکمه يِ ويل گراهام مي تونه بذاره ؟
اين قتل شک هاي جدي رو در ارتباط با
- .پرونده يِ ويل گراهام افزايش ميده - .تيمِ شما مدرک رو ارائه داده
- .مدارکِ شوکه کننده - بنابراين شما اهميتِ
- .زير سوال بردنِشون رو درک مي کنين - ،مامور کرافورد
.ما همه شهادتِ شما رو شنيديم آيا شما مطمئنيد فقط سعي ندارين
- احساس گناهِ خودِتون رو تخفيف بدين؟ - .بله، مطمئنم
- .من نيستم - اَندرو سايکس دقيقاً همون طور
قطعِ عضو شده بود که ويل گراهام ظاهراَ
- قرباني هاش رو قطع عضو مي کرده به روش هايي که هنوز
عمومي نشده. - ويل گراهام نمي گه .اون آدم ها رو نکشته
وکيلِش داره .ازَش دفاع مي کنه که اين اعمال ناخودآگاه بوده
،در واقع، داره به اعمالِش اقرار مي کنه .فقط مسئوليتِش رو قبول نمي کنه
،ويل تمام مدت موضعِش بي گناهي بوده .به جز نقاط مبهمي که در حافظه ش هست
،آقاي بروئر هر استراتژي که داشته باشه .اين بهِش شيوه يِ جديدي از دفاع رو ارائه مي کنه
اين با آقاي بروئر هست .که به من بگه، مامور کرافورد، نه شما
.بله، قربان
ويل گراهام در انظار عمومي
.به عنوان يک شخصيت درون گرا معرفي شده
اون دوست داره ما باور کنيم که روي طيفي از آسيب هاي رواني نزديک به
.اَسپرگر و اوتيسم قرار داره
با اينحال مدعايِ .داشتنِ اختلال همزادپنداري هم هست
شما خيلي کلماتِتون رو .با دقت انتخاب مي کنين، دکتر چيلتون
.شما کلمه يِ "مدعي" رو انتخاب کردين
اختلالات روانيِ ويل گراهام .هرگز تشخيص داده نشده
اون به هيچکس اجازه نميده .معاينه ش کنه
اون خيلي با دقت يک شخصيت
براي پنهان کردن ذات حقيقيش .از دنيا ساخته
اون خيلي خوب اين نقاب رو تن مي کنه
حتي جک کرافورد نتونسته .ورايِ اين نقاب رو ببينه
اما شما ديدين ؟
من و آقاي گراهام هيچ رابطه يِ شخصي نداشتيم
.که بتونه من رو بازي بده من به صورت عيني اونو معاينه کردم
و همين طور جرائمي رو که
.بهِش متهمه اين قتل ها
.اندازه گيري و کنترل شده ن
اون مرد گيجي که ويل گراهام به دنيا معرفي کرده
،نمي تونسته اون قتل ها رو مرتکب شه
.به اين خاطر که اون مرد افسانه ست
،بنابراين
شما تورمِ مغزي رو که ازَش رنج مي برده دليل موثقي به حساب نميارين؟
اون بيماريش رو با کمکِ ،روان پزشکِش کنترل کرد
روان پزشکي که به اين خاطر که باعثِ .زحمتِش شده بود، کُشتِش
آيا ويل گراهام يه روان پريش باهوشه ؟
هنوز اسمي براي چيزي
.که ويل گراهام هست، وجود نداره
،اون روش مند مي کشه
،و من باور دارم باز هم دست به قتل مي زنه .اگه فرصتِش پيش بياد
،ممنون .دکتر چيلتون
.شاهدِ شما
،دکتر چيلتون
ويل گراهام زندگيش رو صرف گرفتنِ .قاتل ها براي اِف بي آي کرده بود
شما تناقضي بين اين واقعيت و
توصيفِتون از يه قاتل بي رحم نمي بينيد ؟
.نه، نمي بينم
ويل گراهام با غرور و هوس هاش .تحريک ميشه
اون نظر خيلي بالايي .به هوشِش داره
بنابراين، تمام قاتل هاي ديگه رو گرفته
براي اينکه به سادگي اثبات کنه
.از تمام اون ها باهوش تره
نجات جون مردم به اندازه يِ خاتمه دادن به زندگيشون .براش هوس انگيزه
.اون دوست داره نقش خدا رو بازي کنه
- تحسين کننده يِ من؟ - .آره
گزارش پزشک قانوني .از صحنه ي جرم
چي مي بيني ؟
،من يکبار به آقاي سايکس شليک مي کنم
،شُش ها از کار مي افته
آئورتِ قلب و شريان هاي ريوي .پاره ميشه
اون مي ميره .در حاليکه باور داره ما دوست بوديم
.اين آخرين انديشه يِ اونه
.مرگِش شخصي نيست
اون صرفاً جوهريه .که ازَش شعرِ من تراوش مي کنه
.هديه يِ من
.اين طراحيِ منه
.اين همون قاتل نيست
،اين اول قربانيش رو کُشته .و بعد قطع عضوِش کرده
ريه هايِ کَسي بويل بيرون کشيده شده بود .وقتي هنوز داشت نفس مي کشيد
جورجيا مَدشِن زنده ...سوزونده شده بود. چيزي که
چيزي...چيزي که من از
اَبيگيل پيدا کردم ازَش بريده شده بود .وقتي قلبِش هنوز داشته مي زده
...پس اين يه تکثير کُنده ؟
.تو قبلاً اينو مي دونستي
دوست داشتم .اشتباه کرده باشم
.جارويِ اوکام
تو با قصد قبلي واقعيت هايي رو که استدلالِت رو رد مي کنن ناديده گرفتي
- .به اين اميد که کسي متوجه نشه - .تو متوجه شدي
.همممم
من خواستم تمام شک هاتو .يک جا و براي هميشه برطرف کنم
شک هايِ من راجع به چي ؟
.من
من مي خوام تو به بهترين هايِ من ،باور داشته باشي
دقيقاً همون طور که من به .بهترين هايِ تو باور دارم
اين قتل به هر دومون .شک هاي معقولي ارائه داد
.ما رو گيج کرد
شايد اين ستاره .مسيرِ تو به سمت آزادي رو روشن کنه
.حتي جک آماده ست تا باور کنه، ويل
.اين يه دروغ ميشه
- .من نمي خوام تو اينجا باشي - خودم هم نمي خوام
- .اينجا باشم - .پس يه انتخاب داري
.اين قاتل برايِ تو يه شعر نوشته
مي خواي بذاري عشقِش هدر بره ؟
.من گيج شدم
تو مي خواي استراتژي ،دفاعِت رو ترک کني
تمام پرونده اي .که ساختي، وسط محاکمه
هيجان انگيزه، مگه نه؟
و اين به نظرِ تو معقول مياد ؟
;نه تنها معقوله
.بلکه شيکه
،يه قاتل بيرون فراريه
داره تمام نشانه هاي قتل هاي ويل گراهام رو
- .به نمايش ميذاره - تو فکر مي کني اين قاتل
- جرائمي که تو بهِشون متهمي رو مرتکب شده؟ - ،به اين سوال جواب نده
.نه جلويِ من .اين بي اهميته
- اما اين درسته؟ - تو خيلي .بالا و قدرتمندي، دکتر بلوم
،خيلي سخت مثلِ برج عاج .خيلي تقليل دهنده
خيلي دور از نکته اي که بهونه يِ دوستِت
- .ويل گراهامه - و نکته اي که تو سعي داري
- .بگي يه شکِ معقوله - .اين يه بُرده، بله
- .بهترين اميدي که مي توني داشته باشي محاکمه يِ اشتباهه - .اينم يه بُرده
شما ديگه .نمي تونيد داعيه يِ ناخودآگاهي رو طرح کنين
تشخيص سريع و پيروزمندانه يِ شما
راجع به ناخودآگاهي .بهترين بازي بود که داشتيم
.حالا بازي بهتري داريم ،نيازي نيست بگم که
من شما رو به جايگاه .احضار نمي کنم
کي به جايِ من ميره به جايگاه؟
،قسم مي خورم حقيقت رو بگم ،تمام حقيقت رو
،و نه هيچ چيز جز حقيقت رو .پس خداوندا تو کمکَم کن
.صبح بخير، دکتر
لطفاً رابطه تون .با ويل گراهام رو توصيف کنيد
از من توسطِ جک کرافورد درخواست شد که سلامت عاطفيِ
ويل رو مانيتور کنم .زمانيکه داشت رو پرونده ها کار مي کرد
من هيچ وقت رسماً .روانکاوِش نبودم
،اگه شما روانکاوِش نبودين پس چي بودين ؟
من قرار بود .تکيه گاهِش باشم
- .و بابتِ اينکار نااميدِش کردم - چطور نااميدِش کردي ؟
من نتونستم تشخيص بدم که وضعيتِ ويل به علتِ
بيماري ذهنيشه يا .استرس کارِش در اِف بي آي
اشتباهِ من هيچ وقت در نظر گرفتن بي گناهيش نبود
تا زمان قتل يکي .از ناظرينِ اين دادگاه
و شما چطور راجع بهِش مي دونين، دکتر لکتر ؟
از من توسطِ جک کرافورد درخواست شد .که در ارتباط با پرونده مشاوره بدم
اون از من يک نمايه .از قاتلِ ناظر خواست
پس، شما باور دارين
قتلِ ناظر توسطِ همون شخصي انجام شده
که بابت جرائمِ ويل گراهام گناهکاره، درسته ؟
.نمايه ها مدرک نيستن; نظر هستن .اين شايعه ست
.من اجازه ميدم
.ممنون، قربان
من باور دارم شباهت هاي هشداردهنده اي .در جرائم وجود دارن، بله
ويل گراهام شما رو متهم کرده
به جرائمي که الان داره بابتِشون محاکمه ميشه، و با اين وجود
شما اينجاييد، دارين
.در دفاع ازَش شهادت مي دين
ويل مُحقانه نمي تونه .قبول کنه اين اعمال رو انجام داده
ذهني که با اِمکان ارتکاب همچون اعمالي روبرو شده
يک واقعيت فرضي براي اينکه باورِش کنه .پيدا مي کنه
شما اونو مقصر نمي دونين ؟
.نه
ويل گراهام هميشه
.دوستِ من بوده و خواهد بود
.شاهدِ شما
،دکتر لکتر در قتلِ ناظر
چه چيزي باعث مرگ شده ؟
.يک گلوله به قلب
مم. و در مورد قرباني هاي
،ويل گراهام، يا قرباني هاي متهم چه چيز
دليل مرگ بوده ؟
.قطع عضو
اين خيلي با .گلوله تفاوت داره
هيچ دو جرمي
از هيچ قاتلي دقيقاً .شبيه به هم نيستن
،شباهت ها-- - قربان باورها و تعصبات شخصيِ شاهد
.موجب اين نتيجه گيري ها شدن مشخصاً
اينجا دو قاتل متفاوت .و دو پرونده يِ متفاوت وجود داره
قربان، شباهت هاي کافي .براي در نظر گرفتن اين موضوع به عنوان دفاع وجود داره
من اين دفاع رو جايز .نمي دونم، آقاي بروئر
.ممنون، قربان
تمام شهادت هاي قبلي .در ارتباط با اين موضوع از سابقه پاک مي شن
پس، به نظر مياد قاضي تويِ دفتر خودِش به قتل رسيده
و بعد براي نمايش .اينجا آورده شده
;نه تنها قضاوت کوره .بلکه قلب و مغز هم نداره
چطور قاتل اينقدر نزديک شده؟
.هيچ اثري از درگيري نيست .قطع عضو بعد از مرگ بوده
اون دقيقاً مثلِ .ناظر به سينه ش شليک شده
نمي شه زخم ورودي رو ديد .چون قلبِش رو در آورده
.اما يک زخم خروجي وجود داره. گلوله اي نيست .بايد گلوله رو برده باشه
.يه غنيمت
.دکتر
،با مرگ اين قاضي .حُکمي وجود نخواهد داشت
.پاياني نخواهد بود ،دوباره از اول شروع ميشه
.انگار محاکمه هيچ وقت اتفاق نيفتاده
اما چرا ؟
خشونت روان پريشانه ،عمدتاً هدف محوره
يک وسيله براي .رسيدن به يک هدف خيلي مخصوص
پس، قاتل يه محاکمه يِ اشتباه مي خواسته ؟
اين يه راه حلِ .لوکسه اگه نگيم غيرمومنانه
اون ويل رو از محکوميت نجات داده .و همين طور زندگيش رو تويِ اين لحظه
- .آره - ،سوال اينجاست که
اين همون قاتله ؟
،در ذهنِ تو آيا ويل هنوز در مذام محاکمه ست ؟
;استفاده از يه تفنگ
.اول مرگ، بعد قطع عضو
من حس مي کنم انگار سنت پيتر .آماده ست براي اينکه واسه بار سوم ويل رو رد کنه
من مطئن نيستم .اين همون قاتل باشه، جک
.منو ببخشيد
قاتل کنترل .محتاطانه اي رويِ محيط به کار برده
اون خيلي مدرک کمي .به جا گذاشته
.خدايِ من، جک
اين محاکمه قرار بود .اين ماجرا رو تموم کنه
در عوض، اين سيرک .فقط يه حلقه ديگه اضافه کرد
- .و ما دلقک هاشيم - ما" کيه"
جک ؟
.من از مسير خارج شدم
توبايد خودِتو مجبور کني .از اين قطارِ تفکرات پياده شي
محاکمه داشت قبل از اين قتل
.اشتباه پيش مي رفت محاکمه داشت اشتباه پيش مي رفت
چون تو مي خواستي .ويل گراهام رو باور کني
اون برايِ تو کيه که حاضري به خاطرِش همه چيزِتو ريسک کني؟
يک يادآوري خيلي متقاعد کننده از دام هايي .که سر راهته وقتي سعي مي کني به رفيقِت ايمان داشته باشي، ممنون
يک نفر تويِ يک نقطه يِ خاص .يا هر نقطه يِ ديگه اي يه نفرو پشت سر مي ذاره
.تو بايد اونو وِل کني بره
وگرنه، اون فردي که ،پشت سر گذاشته شده
...امروز يا فردا
.تو خواهي بود
.ويل
من اميدوار بودم اين حُکم بهِت کمک کنه ;بتوني روي ذهنِت تمرکز کني تا بهتر شي
اتفاقي که برات افتاده رو کمتر .وحشتناک و گيج کننده کنه
من واقعاً نمي تونم .وکيلِت رو مقصر بدونم
ايمان به هر جور دستگاه قضايي هرگز
بيش تر از روشنايي شب .آسودگي به همراه نداشته
فجايع عدالت گسترده ن
وقتي به .تشخيص روان پريشيِ افراد مي رسيم
تو خيلي ساده ممکنه .تشخيص اشتباه راجع بهِت بدن
من همين الان هم .اشتباه تشخيص داده شدم
.نه توسطِ دادگاه
.نه. نه هنوز
من از دادگاه پامو گذاشتم بيرون ،و مي تونستم صداي پمپاژ خونَم رو بشنوم
...شبيهِ، اَه
يک طبل توخالي .از بال ها
...و من اين احساس
پوچ رو داشتم
...که اين قاتل هر کي که هست
از درِ اين دادگاه با من .خارج شده
.اون به من مي رسه
اون چي مي خواد؟
.مي خواد منو بشناسه
تو چي مي خواي ؟
.من مي خوام نجاتِت بدم
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي